تبلیغات
رخ دیوانه - جهان
رخ دیوانه
خلوتی عاشقانه برای عبور از دلتنگی
جمعه بیست و سوم تیرماه سال 1396 :: نویسنده : مرتضی
امشب می توانم
غمگین ترین شعرها را بسرایم
مثلا بنویسم: شب پرستاره است
و ستاره ها آبی، لرزان در دوردست
باد شبانه در آسمان می گردد و آواز می خواند

امشب می توانم غمگین ترین شعرها را بسرایم
او را دوست داشتم و گاه او نیز مرا دوست داشت
در شبهایی اینچنین او را در بازوانم می گرفتم
بیشتر وقت ها زیر آسمان لایتناهی اورا می بوسیدم
او مرا دوست داشت و گاه من نیز اورا دوست داشتم
چشمان آرام بزرگ او را چگونه می توان دوست نداشت؟

امشب می توانم غمگین ترین شعرها را بسرایم
فکر اینکه او را ندارم، احساس این که از دستش داده ام
گوش دادن به شب بزرگ که بدون او بزرگ تر است
و شعر که نزول می کند بر روحم
مانند شبنم که بر علف

چقدر مهم است که عشقم نتوانست او را نگهدارد؟
شب پرستاره است و او با من نیست
تا همین اندازه کافی است
دوردست یکی آواز می خواند. دوردست
روحم بدون او گم شده است
تا مگر او را نزدیک من بیاورد چشمانم دنبالش می گردد
قلبم او را جستجو می کند و او با من نیست
همان شبها همان درختان را سپید می کنند
ما از آن زمان دیگر آن کسی نیستیم که بودیم

دیگر دوستش ندارم  - درست است-
اما چقدر دوستش داشتم
صدایم در جستجوی بادی است که به گوشش برساند
کسی دیگر او کس دیگری را می خواهد
چون پیش که به بوسه هایم تعلق داشت
صدایش ، بدن روشنش ، چشمان نامحدودش

دیگر دوستش ندارم –درست است-
اما شاید هم دوستش داشته باشم
عشق اینچنین کوتاه است و
فراموشی اینقدر طولانی
 زیرا شبهایی اینچنین او را در آغوشم می گرفتم
روحم بدون او گم شده است

اگرچه شاید این آخرین رنجی است
که به خاطر او می کشم
و این آخرین شعری
که برایش می سرایم

#پابلو_نرودا 
ترجمه: اسدالله مظفری




نوع مطلب :
برچسب ها : پابلو نرودا، اسدالله مظفری، جهان، شب، ستاره، رخ دیوانه، غمگین ترین شعر،
لینک های مرتبط :

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


همیشه طوری ببازید که حریف به برد خودش شک کنه

مدیر وبلاگ : مرتضی
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی